2 泪的文化

#歌唱的鸟和哭泣的鸟

啼叫的鸟哟

一早醒来就啼叫

可怜的鸟哟

比你还要悲伤的我

也是从醒来就哭泣

高丽时期的歌谣《青山别曲》中的这几句，描写的是人们每天以泪洗面的度日情景。悲哀时哭泣、饥饿时哭泣、痛恨时哭泣……当然，高兴时也哭泣。美国印第安人的斯威部族是以爱哭著称的部族，但韩国人的爱哭有过之而无不及，因此要谈论韩国文化绝不可不谈“哭泣”和“眼泪”。

哭泣，绝非个人之事，因为周围总有许多人听到你的哭泣。“unda（嗯达）”这个词本身已经表示了这层意思。无论是我们发的音，还是别的什么，都把“哭”称“泣”。如果把英语的“birds sing”译成韩语，就是“鸟啼”，“sing”虽然是唱歌的意思，但我们却把它逆向表达，称“哭”。即便在西方人听来是欢快的歌唱的鸟叫，在我们听来也成了悲凉的哭泣。

同是东方人，在中国，有“鸣”与“啼”，这两个字的含意与“泣”完全不同。即便在日本，形容“鸟啼”时，有用“啭”字，也有用“唱”字来表达的。但是在我们韩国，听到梵钟的声音也说“泣”，听到窗缝间刮过的风声也说“泣”……

屋里的蜡烛哟，

是在与谁别离？

悲哀的泪流洒满面，

多想知道你那颗燃焦的心！

这句时调里把蜡烛燃烧之事也称作“泣”。

另有诗人元昊道：“傍晚的急湍，悲伤地、哭泣着奔流。”从流淌的溪流里也听到了恸哭的声音。被称为“圣雄”的李舜臣在他的《乱中日记》的前言中也泼洒了眼泪：“哭泣，还是哭泣，只待速速死去”（哭呼哭呼，只待速死而已）。又有乡歌《慕竹旨郎歌》唱道：“把春天隐藏起来……一草一木也哭，钟声、水声都在悲伤地哭泣。”可见这是一个有着多么沉重悲伤的民族（因此才会把发自大自然的声响都听成是哭声）！

民间曾流传着这样的谚语：“哭泣吞噬脱籽机”。它是说，在朦胧灯光下摇着脱籽机的女人们由于内心积淀的悲哀，眼里总是挂着泪花，因此女人们常常把脱籽机转动发出的声音听成是呜咽，看着那一边“哭泣”，一边仍要不停地吞噬着棉花的脱籽机，她们联想到自己命运。社会上常常把这种让人一边哭又一边不得不去做的工作成为“哭泣吞噬脱籽机”。